↑ Return to TLs

Ni Tu Ni Nadie

T/N: 2012 update, from Spain! I’m still not sure how ~correct~ it is, but I’m pretty sure on a majority of it. It also makes SO much more sense now. It’s amazing what a few years of study can do for ya… haha. All the accents are added by me, so if they are incorrect, SORRY. Also sorry for the ones that are currently missing…

Ni Tú Ni Nadie (Not You Not Anyone)
Moenia

Haces muy mal en elevar mi tension
En aplastar mi ambición
Tú sigue así y ya verás

You do a shit job of pissing me off
In squashing my ambition
Just keep it up and you’ll see

Miro el reloj, es mucho más tarde que ayer
Te esperaría otra vez y no lo haré, no lo haré

I look at the clock, it’s much later than yesterday
I would look for you another time and I don’t do it, no, I don’t do it

Donde está nuestro error sin solución?
Fuiste tú el culpable o lo fui yo
Ni tú ni nadie, nadie puede cambiarme

Where’s our solution-less problem?
Were you the culprit or was I?
Not you, not anyone, can change me

Mil campanas sueñan en mi corazón
Que dificíl es pedir perdón
Ni tú ni nade, nadie puede cambiarme

A thousand bells ring in my heart
It’s so hard to ask for forgiveness
Not you, not anyone, can change me

Vete de aquí, no me supiste entender
Yo solo pienso en tu bien, no es necesario mentir

Take yourself away from here, you weren’t able to understand me
I only think of your good qualities, it’s not necessary to lie

Que facil es atormentarse después
Pero sobreviviré, sé que podré sobreviviré

It’s easy to torment oneself afterwards
But I’ll survive, I know that I’ll be able to survive

Donde está nuestro error sin solución?
Fuiste tú el culpable o lo fui yo
Ni tú ni nadie, nadie puede cambiarme

Where’s our solution-less problem?
Were you the culprit or was I?
Not you, not anyone, can change me

Mil campanas sueñan en mi corazón
Que dificil es pedir perdón
Ni tú ni nadie, nadie puede cambiarme

A thousand bells ring in my heart
It’s so hard to ask for forgiveness
Not you, not anyone, can change me

Donde está nuestro error sin solución?
Fuiste tú el culpable o lo fui yo
Ni tú ni nadie, nadie puede cambiarme

Where’s our solution-less problem?
Were you the culprit or was I?
Not you, not anyone, can change me

Mil campanas sueñan en mi corazón
Que dificil es pedir perdón
Ni tú ni nadie, nadie puede cambiarme

A thousand bells ring in my heart
It’s so hard to ask for forgiveness
Not you, not anyone, can change me

Leave a Reply