↑ Return to TLs

Te Quiero Más

T/N: A few accent errors in here of course. Sigh. Tick Tock gives me a headache sometimes, but I feel compelled to translate.

Te Quiero Más (I Want You More)
Tick Tock

Mi mente da vueltas y no puede parar
Pienso en tu cuerpo y en tu forma de andar
¡Oh no! Que voy hacer si no estás?
Ya no duermo, no como y no puedo trabajar,
Y en el cole no me quieren ni hablar
¡Oh no! Que voy hacer si no estás?

My mind keeps spinning and it can’t stop
I think in terms of your body and in your form of walk
Oh no! What’ll I do if you’re not here?
I don’t sleep anymore, I don’t eat and I can’t work,
And in school they don’t want me or talk to me
Oh no! What’ll I do if you’re not here?

Y hablo con la luna a solas
Le pregunto que harás ahora
Y ya no deseo aguantar más

And so I talk to the moon alone
And ask it what I should do now
Cuz I don’t want to hold off anymore

Más te quiero y quiero más,
De lo que tú me das
Regálame un beso y no te arrepentirás
Te quiero y quiero más
Y no te olvidarás de mí jamás
Por eso
Más te quiero y quiero más,
De lo que tú me das
Regálame un beso y no te arrepentirás
Te quiero y quiero más
Y no te olvidarás de mí jamás

I want you more and I want more,
Of what you give me
Grant me a kiss and you won’t regret it
I want you and I want more
So you won’t ever forget me
Because of this
I want you more and I want more,
Of what you give me,
Grant me a kiss and you won’t regret it
I want you and I want more
So you won’t ever forget me

Voy por la calle y veo las chicas pasar
Pero como tú no hay ninguna igual
¡Ho no! Que voy hacer si no estás?
Que voy hacer si no estás aquí?

I walk along the street and watch as the girls pass
But none are even close to you
Oh no! What’ll I do if you’re not here?
What’ll I do if you’re not here?

Miro tus fotos y me pongo a pensar
De que manera yo te puedo encontrar
¡Oh no! Que voy hacer si no estás?

I see your photos and I’m able to think
Of how I act when you’re around
Oh no! What’ll I do if you’re not here?

Y hablo con la luna a solas
le pregunto que harás ahora
Y ya no deseo aguantar más

And so I talk to the moon alone
And ask it what I should do now
Cuz I don’t want to hold off anymore

Más te quiero y quiero más,
De lo que tú me das
Regálame un beso y no te arrepentirás
Te quiero y quiero más
Y no te olvidarás de mí jamás
Por eso
Más te quiero y quiero más,
De lo que tú me das
Regálame un beso y no te arrepentirás
Te quiero y quiero más
Y no te olvidarás de mí jamás

I want you more and I want more,
Of what you give me
Grant me a kiss and you won’t regret it
I want you and I want more
So you won’t ever forget me
Because of this
I want you more and I want more,
Of what you give me,
Grant me a kiss and you won’t regret it
I want you and I want more
So you won’t ever forget me

Te quiero

I want you

Leave a Reply