↑ Return to TLs

Valio La Pena

T/N: Just a random song I wanted to translate. Not all that great I’d guess. NOTE: I translated this a long time ago, and haven’t had time to revise it. It has the basic idea, but it’s really not-ready for publicness. It needs to be fixed up.

Valio La Pena (It Was Worth It)
Marc Anthony

Mirandote a los ojos se responden mis porques
Me inspiro en tus palabras y mi casa esta en tu piel
Que tierno amor, mi devocion, viniste a ser mi religion
Mi dulce sentimiento de nada me arrepiento
Que vivan los momentos en tu boca y en tu cuerpo
Mujer….

Seeing your eyes reminds me of my reasons
I’m inspired in your words and my house is in your hair
What tender love, my devocion, you became my religion
My sentimental candy of nothing I regret
That the moments in your mouth and your body live
Girl…

Valio la pena lo que era necesario para estar contigo amor
Tu eres una bendicion
Las horas y la vida de tu lado nena
Estan para vivirlas pero a tu manera
Enhorabuena, porque valio la pena
Valio la pena….
Valio la pena lo que era necesario para estar contigo amor
Tu eres una bendicion
Las horas y la vida de tu lado nena
Estan para vivirlas pero a tu manera
Enhorabuena, porque valio la pena
Valio la pena, valio la pena
Valio la pena, nena….

It was worth the things I needed to give up to be in love with you
You are a benediction
The hours and the life by your side, baby
It’s to live for but your way
In this good hour, because it was worth it
It was worth it…
It was worth the things I needed to give up to be in love with you
You are a benediction
The hours and the life by your side, baby
It’s to live for but your way
In this good hour, because it was worth it
It was worth it, it was worth it
It was worth it, baby…

Te veo y me convenzo que tenias que llegar
Despues de la tormenta aqui en tu pecho puedo anclar
Y ser mas yo, de nuevo yo, y por bandera mi ilusion
Y mira si te quiero que por amor me entrego
Que vivan los momentos en tu boca y en tu cuerpo
Mujer….

I see you and I’m convinced that I could have arrived
After the torment here in your chest that I can anchor
And more me, of a new me, and for the flag of my illusion
See if I want you for giving my love…
That the moments in your mouth and your body live
Girl…

Valio la pena lo que era necesario para estar contigo amor
Tu eres una bendicion
Las horas y la vida de tu lado nena
Estan para vivirlas pero a tu manera
Enhorabuena, porque valio la pena
Valio la pena, valio la pena
Valio la pena, nena….

It was worth the things I needed to give up to be in love with you
You are a benediction
The hours and the life by your side, baby
It’s to live for but your way
In this good hour, because it was worth it
It was worth it, it was worth it
It was worth it, baby…

Porque valio la pena amor
Si que valio la pena
Vivir a tu manera amor, ay enhorabuena
Valio la pena

Because it was worth it love
If that was worth it
To live for your lovely way, aye, a good hour
It was worth it

Leave a Reply