↑ Return to TLs

Duel Masters Zero Opening

T/N: So this is the opening to one of the Japanese seasons of Duel Masters. I found it extremely catchy, and I was able to more-or-less get it. Don’t take my translations 100% tho – I did have to use Babelfish :p First line is the kanji, second is romaji, and the third is the translation.


(episode 15… just stop after the op :p)

D U E L マスタース
D U E L MASUTAASU
D U E L masters!

勝利つかめ!
shouri tsukame!
Grasp that victory!

友情のマナ チャージしろ!
yuujou no MANA CHAAJI shiro!
Charge that friendship mana!

みなぎる力 召喚だ!
mina giru chikara shoukanda!
Summon the power that fills us!

今 始まる [アタック!]
ima hajimaru [ATAKKU!]
Now it starts, [ATTACK!]

熱いバトル [ブレイク!]
atsui batoru [BUREIKU!]
this hot battle. [BREAK!]

信じてれば [アタック!]
shinjitereba [ATAKKU!]
I believe [ATTACK!]

繋がる友情 [ブレイク!]
tsunagaru yuujou [BUREIKU!]
in the connected friendship. [BREAK!]

新しい夢 [アタック!]
atarashii yume [ATAKKU!]
A new dream, [ATTACK!]

叶えるだめ [ブレイク!]
kanaeru dame [BUREIKU!]
granted alone is useless. [BREAK!]

魂 召喚! [アタック!]
tamashii shoukan! [ATAKKU!]
Summon your soul! [ATTACK!]

D U E L マスタース
D U E L MASUTAASU
D U E L masters!

Leave a Reply