↑ Return to TLs

El Verano Terminó

T/N: Third one of the night. ♥ Once again from the Argentinean version of High School Musical: El Desafio~ This one is very repetitive and I don’t like how I translated the title. I want something more poetic… it literally is “The summer ended” and that sounds… not so cool. So I added the “has” so it sounded a bit less blunt. :(

El Verano Terminó (The Summer’s Ended)
The Cast

Otra vez, las clases van a comenzar
hay muchos sueños que alcanzar
el verano terminó

Once again, classes are about to begin
There’s lots of dreams to reach for
The summer’s ended

Otra vez, las clases van a comenzar
hay muchos sueños que alcanzar
el verano terminó

Once again, classes are about to begin
There’s lots of dreams to reach for
The summer’s ended

El año va a empezar
hay nuevos desafios
ya me lleva el corazón

The year’s going to begin
There’s new challenges
That I’m carrying in my heart

Ya no puedo esperar
hay mucho que aprender
y eso me llena de emoción.

I can’t wait anymore
There’s lots to learn
And it fills me with emotion

Hay un sueño y una ilusión
dentro de cada corazón
este año puede ser mejor.

There’s a dream and an illusion
In every heart
This year can be better

Otra vez, las clases van a comenzar
hay muchos sueños que alcanzar
el verano terminó

Once again, classes are about to begin
There’s lots of dreams to reach for
The summer’s ended

De nuevo estoy acá
de nuevo geografía, historia y matemáticas

There’s a new me here
New geography, history, and math

No vayas a olvidar
lo bueno de encontrarse
con nuestras fanáticas

You can’t forget
The good of meeting up
With our fans

Hay un sueño y una ilusión
dentro de cada corazón
este año puede ser mejor.

There’s a dream and an illusion
In every heart
This year can be better

Me quiero enamorar
tal vez al chico de mis sueños
voy a conocer

I want to fall in love
Perhaps I’ll get to meet
The boy of my dreams

Hay tanto que soñar
no creo que haya tiempo
no vas a poder

There’s a lot to dream
I don’t think we have time,
You won’t be able to

Hay un sueño y una ilusión
dentro de cada corazón
este año puede ser mejor

There’s a dream and an illusion
In every heart
This year can be better

Otra vez, las clases van a comenzar
hay muchos sueños que alcanzar
el verano terminó

Once again, classes are about to begin
There’s lots of dreams to reach for
The summer’s ended

Acabo de llegar
y ya están todos comentando
lo linda que estoy

I’ve just arrived
And you’re all commenting
On how gorgeous I am

No se si eso es verdad
porque parece que esta vez
nadie se fija en vos

I don’t know if that’s the truth
Because it looks like this time
No one’s looking at you

Hay un sueño y una ilusión
dentro de cada corazón
este año puede ser mejor

There’s a dream and an illusion
In every heart
This year can be better

Otra vez, las clases van a comenzar
hay muchos sueños que alcanzar
el verano terminó

Once again, classes are about to begin
There’s lots of dreams to reach for
The summer’s ended

Otra vez, las clases van a comenzar
hay muchos sueños que alcanzar
el verano terminó

Once again, classes are about to begin
There’s lots of dreams to reach for
The summer’s ended

Leave a Reply